1
00:01:52,424 --> 00:01:54,374
[TED] "Saiam daqui, seus filhos da puta!"
2
00:02:47,638 --> 00:02:49,338
“Fora a noite toda de novo!”
3
00:02:53,609 --> 00:02:56,009
"Ele vai conseguir um Himmelherrgott-
heilandteufeldonnerwetter!”
4
00:02:56,029 --> 00:02:59,329
[irônico, parece "droga
do diabo pelo amor de Deus Redentor"]
5
00:04:46,942 --> 00:04:47,977
"Ulrich von Eltz!"
6
00:04:54,940 --> 00:04:55,957
"Leo von Harden!"
7
00:05:11,195 --> 00:05:12,295
"Ele está doente, senhor."
8
00:05:15,539 --> 00:05:17,339
"Veremos mais tarde.
Saia da linha!"
9
00:06:17,655 --> 00:06:19,849
"Ele fez o seu melhor
para se apresentar, senhor...
10
00:06:19,869 --> 00:06:21,069
Sim, ele está até vestido..."
11
00:06:27,393 --> 00:06:28,493
"O que há de errado com ela?"
12
00:07:00,289 --> 00:07:02,189
"É melhor se você ficar e cuidar dele."
13
00:07:33,539 --> 00:07:34,989
“Considerem-se presos!”
14
00:08:38,440 --> 00:08:40,940
"Não se preocupe Ulrich...
pense na próxima semana!
15
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Licença... casa...
champanhe... durma!"
16
00:10:46,248 --> 00:10:47,498
"Leo... meu querido filho!"
17
00:10:54,022 --> 00:10:56,750
"Irmãzinha... como você cresceu!"
18
00:11:04,631 --> 00:11:06,581
"Você pode beijar minha mão,
Senhor Barão!"
19
00:11:10,970 --> 00:11:12,670
"Eu vou te comer em duas mordidas!"
20
00:12:36,056 --> 00:12:39,556
"Ela deve ser uma das convidadas
chegou para o baile em Stoltenhof."
21
00:13:30,512 --> 00:13:32,912
"Aqui está a nossa 'Ilha da Amizade', Leo."
22
00:13:55,393 --> 00:13:56,593
"Leo, eu te ofendi?"
23
00:14:08,556 --> 00:14:10,206
"Isso é apenas a Ilha Schmitz...
24
00:14:10,226 --> 00:14:12,426
Por que você chama isso de ‘Ilha da Amizade’?”
25
00:14:32,854 --> 00:14:35,554
"Quando éramos crianças
e Hertha era uma garotinha..."
26
00:16:31,249 --> 00:16:34,199
"Estamos unidos por este rito de sangue...
na riqueza e na pobreza...
27
00:16:34,219 --> 00:16:36,919
no amor e na dor...
na vida e na morte..."
28
00:16:47,660 --> 00:16:50,010
"em amizade eterna...
por agora... e sempre!"
29
00:17:01,301 --> 00:17:03,951
"Que loucura! Você poderia ter
pegue septicemia!"
30
00:17:14,692 --> 00:17:16,842
"Eu quero ir ao baile hoje à noite também."
31
00:17:28,018 --> 00:17:31,759
"Sou quase tão alto quanto você."
32
00:17:49,583 --> 00:17:52,533
"É ruim da sua parte me tratar
como se eu fosse uma criança."
33
00:18:02,538 --> 00:18:03,638
"Quantos anos você tem?"
34
00:18:06,747 --> 00:18:07,897
"Dezesseis."
35
00:18:15,472 --> 00:18:17,799
"Bem... quase dezesseis."
36
00:18:22,775 --> 00:18:25,425
Castelo Halewitz,
A casa ancestral de Leo...
37
00:18:35,252 --> 00:18:36,852
"Vejo você no baile hoje à noite!"
38
00:20:18,808 --> 00:20:19,858
“Amado jovem mestre,
39
00:20:19,878 --> 00:20:21,978
seus humildes servos
eles humildemente se reuniram
40
00:20:21,998 --> 00:20:23,448
para lhe dar uma recepção humilde.
41
00:20:23,468 --> 00:20:26,918
Dos tempos feudais seus humildes servos
eles humildemente procuraram..."
42
00:20:53,997 --> 00:20:56,547
O baile Stoltenhof abriu
a temporada social...
43
00:22:14,738 --> 00:22:16,088
"Boa noite, pastor Voss."
44
00:22:21,747 --> 00:22:23,597
"Eu batizei esses meninos
separadamente...
45
00:22:23,617 --> 00:22:25,717
mas eu não os tenho desde então
nunca os vi separados!"
46
00:23:23,216 --> 00:23:24,216
"Já bebi o suficiente!
47
00:23:24,236 --> 00:23:26,636
Acabei de olhar para uma garota,
e eu vi dois deles!"
48
00:24:05,169 --> 00:24:07,269
"Senhorita Herta,
você vai me conceder esta dança?"
49
00:24:24,573 --> 00:24:26,523
"Leo, eu fiz a primeira dança para você."
50
00:27:40,320 --> 00:27:41,520
"Quem... é... você?"
51
00:27:50,729 --> 00:27:51,979
"O que isso importa?"
52
00:27:55,767 --> 00:27:57,217
"Eu quero vê-la novamente... frequentemente."
53
00:28:02,375 --> 00:28:03,475
"Talvez..."
54
00:28:17,719 --> 00:28:18,869
"Ela é... muito bonita."
55
00:28:26,826 --> 00:28:28,192
"Ela é... muito jovem."
56
00:29:55,503 --> 00:29:57,903
“Você sabe… que quando dispara
soprando um fósforo...
57
00:29:57,923 --> 00:29:59,373
Isso é um convite para ser beijado?"
58
00:30:17,028 --> 00:30:19,628
O trágico e incondicional...
amor agradável da juventude.
59
00:30:19,648 --> 00:30:22,148
Ninguém nunca amou antes...
Leo tinha certeza disso.
60
00:33:03,285 --> 00:33:05,885
“Mais um dia, Leo.
Como posso deixar você ir?
61
00:33:18,510 --> 00:33:22,210
"Em cinco meses meu serviço termina...
então ficaremos juntos para sempre."
62
00:33:54,610 --> 00:33:56,660
"Então você não será capaz de me esquecer."
63
00:34:01,847 --> 00:34:04,497
"Esquecer de você?
Não enquanto eu viver... não se eu morrer!”
64
00:35:30,824 --> 00:35:34,155
"Conheça o Conde Rhaden...
meu marido."
65
00:35:57,580 --> 00:36:01,274
"Leo von Harden...
ao seu serviço."
66
00:36:49,626 --> 00:36:51,576
"Leo... minha única desculpa é...
Eu te amo!"
67
00:37:07,090 --> 00:37:09,490
“Minhas testemunhas virão
para buscá-lo de madrugada."
68
00:37:20,819 --> 00:37:22,719
"Nenhum escândalo deve afetar meu nome!
69
00:37:22,739 --> 00:37:25,689
Uma disputa nas cartas
Isso servirá de desculpa para eu matá-la!"
70
00:38:06,858 --> 00:38:08,058
“Leo, isso é uma loucura...
71
00:38:08,078 --> 00:38:11,278
você não pode atirar em si mesmo por alguns
palavras imprudentes enquanto joga cartas!"
72
00:40:32,642 --> 00:40:34,842
“Leo… se tivéssemos que
sermos vistos juntos..."
73
00:40:51,300 --> 00:40:52,450
"Eu precisava ver você de novo...
74
00:40:52,470 --> 00:40:54,820
e aqui nunca encontraremos
ninguém que nos conheça."
75
00:41:08,090 --> 00:41:09,390
“Quanto tempo você vai ficar fora?”
76
00:41:16,689 --> 00:41:18,339
"O tribunal militar me aconselhou
77
00:41:18,359 --> 00:41:20,509
alistar-se em África durante cinco anos..."
78
00:41:36,507 --> 00:41:37,807
"Cinco anos... sem você."
79
00:41:57,607 --> 00:41:58,707
"Leve-me com você, Leo."
80
00:42:11,649 --> 00:42:12,799
"Eu sei que é impossível...
81
00:42:12,819 --> 00:42:15,419
mas tenho medo de enfrentar
aqueles anos de solidão."
82
00:42:32,143 --> 00:42:34,343
"Quando você vai voltar, Leo...
estará esperando por você."
83
00:43:05,545 --> 00:43:06,645
"Boa noite... Leão."
84
00:43:08,467 --> 00:43:09,745
"Boa noite... Pastor."
85
00:43:46,945 --> 00:43:49,095
"Tudo por uma palavra de raiva contra as cartas..."
86
00:44:07,280 --> 00:44:08,998
"Felicitas von Rhaden agora é viúva...
87
00:44:09,018 --> 00:44:11,568
sozinho... indefeso...
e eu sou responsável..."
88
00:44:20,127 --> 00:44:21,977
“Vá vê-la.
Ajude-a e console-a."
89
00:44:53,864 --> 00:44:56,214
“Você teria ido embora
sem dizer adeus!"
90
00:46:21,930 --> 00:46:24,980
“Estou aqui em meu próprio nome
querido amigo... Leo von Harden."
91
00:46:48,409 --> 00:46:51,659
"Há algo que posso fazer...
para aliviar sua dor...?”
92
00:47:06,077 --> 00:47:09,877
"Se você precisar de alguém
para aconselhá-lo... para ajudá-lo..."
93
00:47:21,931 --> 00:47:24,731
"Perdoe-me se eu te perguntar...
não sei sua situação...
94
00:47:24,751 --> 00:47:26,951
mas se ele precisar de dinheiro..."
95
00:47:42,378 --> 00:47:44,828
"...eu sou rico...
e meu dinheiro é do Leo."
96
00:48:16,607 --> 00:48:17,766
"Ela é muito gentil.
97
00:48:17,786 --> 00:48:21,386
É bom saber... que em caso de necessidade...
Há alguém para me ajudar."
98
00:49:49,096 --> 00:49:50,246
[TED]
99
00:49:51,091 --> 00:49:53,641
Meu querido Leo, seu exílio na África
finalmente terminou.
100
00:49:53,661 --> 00:49:56,667
Você foi libertado do exército
colonial através da intervenção do Rei.
101
00:49:56,687 --> 00:49:59,287
Meus três anos de compromisso
eles foram felizmente recompensados.
102
00:49:59,307 --> 00:50:01,807
Volte para casa imediatamente.
Seu afetuoso amigo Ulrich
103
00:52:22,619 --> 00:52:25,419
“... e você não contou para minha mãe
que eu estava vindo?”
104
00:53:03,549 --> 00:53:05,449
"Bem-vindo ao lar,
Sr. von Harden.
105
00:53:22,975 --> 00:53:25,175
"Leo, deixe-me apresentar... minha esposa."
106
00:53:44,844 --> 00:53:45,894
"Eu não escrevi para você...
107
00:53:45,914 --> 00:53:48,664
Queria que você conhecesse Felicitas...
antes que eu te conte..."
108
00:53:54,859 --> 00:53:58,404
“... ela perdoou você em grande parte
para aquele duelo trágico..."
109
00:54:04,024 --> 00:54:06,874
"Quando você conhecer melhor Felicitas,
você também vai amá-la."
110
00:54:34,618 --> 00:54:38,118
"O Sr. von Harden está sem dúvida exausto.
Vamos levá-lo para casa, Ulrich."
111
00:54:43,748 --> 00:54:45,598
“A Condessa Eltz é muito gentil...”
112
00:54:55,489 --> 00:54:58,089
"Acho que prefiro dizer olá
minha mãe... sozinha."
113
00:56:02,683 --> 00:56:05,083
"Mais dois anos e nosso Leo
voltará para nós."
114
00:56:18,430 --> 00:56:21,580
“Eu ficaria feliz se você e Leo
você se apaixonou e se casou."
115
00:56:39,114 --> 00:56:41,514
"Eu nunca vou me casar.
Quero entrar para um convento."
116
00:58:02,887 --> 00:58:04,637
“Aquele não era o pequeno Hertha?”
117
00:58:08,758 --> 00:58:11,908
"Ela veio morar comigo
o dia em que Ulrich se casou."
118
00:58:22,571 --> 00:58:23,571
"Por que ela fugiu?"
119
00:58:29,709 --> 00:58:32,009
"Ela é uma jovem agora...
e ela não estava vestida."
120
00:58:55,766 --> 00:58:58,516
"... você vai encontrar tudo igual...
Nada mudou aqui."
121
00:59:11,279 --> 00:59:12,729
"... nada mudou..."
122
01:00:44,158 --> 01:00:47,308
"Venha para o jardim, querido...
seu irmão quer falar com Leo."
123
01:01:41,139 --> 01:01:44,389
"Leo, é tão difícil para você conhecer
viúva de von Rhaden?"
124
01:01:56,203 --> 01:01:59,203
"Se Felicitas pudesse esquecer
aquele trágico duelo pelo meu amor...
125
01:01:59,223 --> 01:02:00,923
Você não pode esquecer isso também?"
126
01:03:06,287 --> 01:03:08,387
"Eu sei o quanto você se importa, Leo...
mas você está certo...
127
01:03:08,407 --> 01:03:10,307
você deve renunciar à amizade dele."
128
01:03:24,040 --> 01:03:25,490
"Porque... você ainda a ama!"
129
01:04:15,663 --> 01:04:19,063
“Meu garoto, quando o diabo falha
chegar até nós através do espírito...
130
01:04:19,083 --> 01:04:22,333
cria uma mulher muito bonita
para nos alcançar através da carne."
131
01:04:42,346 --> 01:04:46,296
“Outra vez aquela mulher te enganou
em tentação... e você pecou..."
132
01:05:01,661 --> 01:05:04,761
“Você não tem medo do que pode
você faz uma segunda vez?"
133
01:05:10,797 --> 01:05:12,097
"Sim, pastor... estou com medo."
134
01:05:28,022 --> 01:05:30,072
"Prometa-me que você nunca mais a verá."
135
01:05:42,026 --> 01:05:44,005
"Eu não prometo... nada!"
136
01:05:56,788 --> 01:05:59,438
Leo, você está em casa há duas semanas
e nos evite cruelmente.
137
01:05:59,458 --> 01:06:01,058
Ulrich está doente e com o coração partido.
138
01:06:01,078 --> 01:06:04,028
Tenho que contar a você sobre ele. Todas as manhãs,
enquanto a névoa está no rio,
139
01:06:04,048 --> 01:06:06,348
Estarei esperando por você na Ilha da Amizade.
Felicidades
140
01:07:35,672 --> 01:07:36,822
"Você queria me ver?"
141
01:08:06,190 --> 01:08:08,040
"E você não queria me ver... Leo?"
142
01:08:17,515 --> 01:08:18,565
"Não me julgue, Leo...
143
01:08:18,585 --> 01:08:21,385
você me deixou sozinho...
e Ulrich foi tão gentil."
144
01:08:27,860 --> 01:08:30,260
"Agora está tudo acabado, Felicitas...
e esquecido."
145
01:08:44,017 --> 01:08:46,367
"Não esquecido...
você ainda usa meu anel."
146
01:08:58,141 --> 01:09:00,691
"Leo... por que estamos fingindo?
Eu te amo... e você me ama..."
147
01:09:08,900 --> 01:09:11,650
"Mas eu posso suportar a dor
ver você dia após dia...
148
01:09:11,670 --> 01:09:13,020
se isso deixará Ulrich feliz."
149
01:09:28,062 --> 01:09:30,962
“Leo… você tem que voltar para ele… você tem que voltar!
Ele precisa de você!"
150
01:09:46,401 --> 01:09:47,623
"Venha hoje, Leo."
151
01:11:29,669 --> 01:11:31,264
"Leo... você nos perdoou?"
152
01:11:57,642 --> 01:12:00,034
"Esta será uma boa surpresa
para Felicidades."
153
01:12:20,491 --> 01:12:23,541
"Estou feliz que você veio.
Ulrich sentiu muito a sua falta."
154
01:12:38,356 --> 01:12:39,856
"À nossa... amizade eterna!
155
01:12:39,876 --> 01:12:42,226
E que nada jamais poderá
separe nós três novamente!
156
01:13:47,929 --> 01:13:49,095
Texto:
157
01:13:49,115 --> 01:13:51,615
'Amarás o teu próximo como a ti mesmo.'
Lucas, X.27
158
01:13:56,049 --> 01:13:58,449
"O texto do meu sermão
esta manhã será..."
159
01:14:44,070 --> 01:14:45,570
"Meu sermão desta manhã será:
160
01:14:45,590 --> 01:14:47,440
'David fez mal
diante dos meus olhos
161
01:14:47,460 --> 01:14:49,510
e seu ato é repugnante ao Céu!"
162
01:15:10,922 --> 01:15:13,122
"Por que Davi seduziu a esposa de Urias!"
163
01:15:18,723 --> 01:15:21,923
"E Davi matou Urias...
para que a mulher pudesse ficar com ele!"
164
01:15:45,261 --> 01:15:49,361
"E encontrei Davi não arrependido,
vestido de saco e polvilhado com cinzas...!"
165
01:15:55,242 --> 01:15:57,642
"...mas na exibição do seu pecado
em locais públicos...
166
01:15:57,662 --> 01:15:59,862
e à sua direita estava a esposa de Urias!"
167
01:16:18,232 --> 01:16:21,132
"Sim, David, você quebrou o santo
mandamento do Senhor..."
168
01:16:29,365 --> 01:16:31,665
"...e um fogo do Céu irá consumir você...!"
169
01:16:39,558 --> 01:16:42,558
"... você e aquela mulher, que senta
em pecado ao seu lado!"
170
01:17:51,726 --> 01:17:54,426
"Jesus, Pão da Vida... concede
para irmos à sua mesa
171
01:17:54,446 --> 01:17:56,646
não em vão... nem para prejudicar
de nossas almas."
172
01:20:45,955 --> 01:20:48,105
"Eu já disse mil vezes
Eu odeio ter pessoas
173
01:20:49,603 --> 01:20:53,488
brincando com minha mesa!"
174
01:20:59,434 --> 01:21:00,984
"Você não tem vergonha de si mesmo?"
175
01:21:08,275 --> 01:21:11,575
"Desde que você chegou em casa você se comportou
como um velho urso mal-humorado!"
176
01:21:19,011 --> 01:21:22,411
“Mas eu, pessoalmente, não
Vou aguentar isso por mais tempo!"
177
01:22:28,116 --> 01:22:31,116
“Você não aparece desde Ulrich
Ele foi para Munique. Por quê?"
178
01:22:37,921 --> 01:22:40,621
"Eu não tinha motivo para vir...
com Ulrich fora de casa."
179
01:23:05,178 --> 01:23:06,478
"Eu tentei ficar longe...
180
01:23:06,498 --> 01:23:09,148
Eu lutei... eu orei...
Eu menti para mim mesmo..."
181
01:23:19,100 --> 01:23:20,800
"Mas, finalmente, eu precisava ver você."
182
01:23:28,064 --> 01:23:29,264
"Não chore, por favor...
183
01:23:29,284 --> 01:23:31,384
Você sabe que não suporto ver você chorar."
184
01:23:37,802 --> 01:23:40,852
"Mas eu preciso falar com você, Leo...
ou não posso continuar!"
185
01:23:48,332 --> 01:23:50,262
"Aqui não... não sozinho."
186
01:24:29,899 --> 01:24:33,099
"Leo, se você ficar longe de mim,
Não posso mais continuar com Ulrich."
187
01:24:41,044 --> 01:24:42,494
"Você deve continuar!"
188
01:25:10,118 --> 01:25:11,668
"Você terá que me aceitar de volta."
189
01:27:04,236 --> 01:27:06,886
"Felicitas... porque você devolve
tão difícil para nós?"
190
01:27:17,121 --> 01:27:18,771
"Devemos ser honestos com Ulrich...
191
01:27:18,791 --> 01:27:20,691
mas tenho medo de mim mesmo... e de você."
192
01:27:34,079 --> 01:27:36,829
"Mas vamos ser honestos com Ulrich agora...
quando nos amamos?"
193
01:27:49,455 --> 01:27:52,155
"E nos unimos novamente,
apenas para a felicidade de Ulrich!"
194
01:27:57,861 --> 01:27:59,061
"E agora olhe para nós!"
195
01:28:28,469 --> 01:28:29,719
“Este é o fim, Felicidades!
196
01:28:29,739 --> 01:28:32,039
Eu posso explodir meus miolos
ou fugir!"
197
01:28:40,281 --> 01:28:41,481
"Se você morrer, eu morrerei com você!
198
01:28:41,501 --> 01:28:43,451
Nunca mais me separarei de você!"
199
01:29:00,087 --> 01:29:01,387
"Por que não vai embora?
200
01:29:01,407 --> 01:29:04,557
Não é apenas falsa felicidade
aquele que damos a Ulrich agora?"
201
01:29:23,036 --> 01:29:24,836
"...pelo menos não seríamos hipócritas..."
202
01:29:30,980 --> 01:29:33,480
"Mas você pode enfrentar a ruína...
vergonha?"
203
01:29:36,136 --> 01:29:38,336
"Eu posso enfrentar qualquer coisa... com você!"
204
01:29:44,200 --> 01:29:45,950
"Estamos saindo hoje à noite, Felicitas!"
205
01:30:24,041 --> 01:30:26,791
“Tenha cuidado com ele.
Quando ele chegar... traga-o aqui."
206
01:30:58,670 --> 01:31:00,220
“O mestre chegou em casa!”
207
01:34:44,626 --> 01:34:47,076
"Mostre-o aqui.
Seja muito lento."
208
01:35:54,078 --> 01:35:56,028
"Você não está vestido ou arrumado?"
209
01:36:05,699 --> 01:36:06,799
"Você não quer vir?"
210
01:36:15,673 --> 01:36:16,923
“Leo… eu te amo… eu te amo!
211
01:36:16,943 --> 01:36:19,443
Mas eu não sou corajoso o suficiente
deixar tudo isso.
212
01:36:19,463 --> 01:36:21,163
Não precisamos escapar..."
213
01:36:32,718 --> 01:36:35,018
"Você quer dizer... fique aqui...
na casa de Ulrich...
214
01:36:35,038 --> 01:36:36,238
sem ser fiel a ele?"
215
01:36:39,744 --> 01:36:40,944
"Mas... e se nos amarmos...?"
216
01:38:20,474 --> 01:38:21,724
"O que você está fazendo aqui?"
217
01:38:48,855 --> 01:38:49,955
"Ele é louco... louco!
218
01:38:49,975 --> 01:38:51,075
Ele pousou aqui...
219
01:38:51,095 --> 01:38:53,595
e se eu não quisesse
vá embora com ele... ele..."
220
01:39:22,532 --> 01:39:24,032
"Ele está dizendo a verdade... a verdade!
221
01:39:24,052 --> 01:39:25,252
Atire em mim!"
222
01:39:51,121 --> 01:39:54,421
"Nos encontraremos amanhã de manhã,
quando você é capaz de se defender."
223
01:40:01,877 --> 01:40:02,927
"Onde?"
224
01:40:10,309 --> 01:40:12,009
"Na 'Ilha da Amizade', Leo."
225
01:41:45,112 --> 01:41:47,262
"Leo e Ulrich se foram
matar um ao outro!
226
01:41:47,282 --> 01:41:48,982
E ela é a única que pode detê-los!"
227
01:42:07,009 --> 01:42:09,350
“Eu… o que posso fazer?”
228
01:42:14,353 --> 01:42:15,403
"Ele pode dizer a verdade!"
229
01:42:35,441 --> 01:42:37,141
"Ele deve detê-los para seu próprio bem!
230
01:42:37,161 --> 01:42:39,311
Como ele pode ter isso na consciência?"
231
01:43:19,636 --> 01:43:22,836
"Não há nada... nada...
O que posso dizer... para que você entenda?"
232
01:43:46,724 --> 01:43:48,774
"Pai do céu...
Você deve me ouvir...!"
233
01:44:28,030 --> 01:44:31,180
“... Pai... Leo e Ulrich...
a amizade deles... tão sagrada..."
234
01:45:05,238 --> 01:45:07,938
"Pai... eu amo Leo...
e estou indefeso... indefeso..."
235
01:45:19,136 --> 01:45:20,786
"...se Leo morrer, Ulrich estará perdido!
236
01:45:20,806 --> 01:45:23,956
Pai do céu, ouça minhas orações...
abra os olhos!"
237
01:47:49,478 --> 01:47:52,078
"Vou contar até três.
Depois disso, atiramos à vontade."
238
01:48:21,568 --> 01:48:23,618
“Leão, defenda-se. Vou atirar para matar."
239
01:50:32,570 --> 01:50:34,491
“Leão, de repente
está tudo claro para mim...
240
01:50:34,511 --> 01:50:36,411
como se um véu tivesse sido levantado..."
241
01:50:42,434 --> 01:50:44,134
“Eu sei... eu até senti isso...”
242
01:50:48,734 --> 01:50:50,634
"...agora eu entendo...
o duelo com Rhaden...
243
01:50:50,654 --> 01:50:51,854
Parabéns... você! Entender!"
244
01:50:57,237 --> 01:50:59,391
"Ulrich... meu amigo... meu amigo!"
245
01:51:37,287 --> 01:51:39,837
tradução: kekazzz
08.07.2021